Zulip - en to en_GB translation catalogue (114 entries)

en: 
                            You are trying to login using LDAP without creating an
                            organization first. Please use EmailAuthBackend to create
                            your organization and then try again.
en_GB: 
                            You are trying to login using LDAP without creating an
                            organisation first. Please use EmailAuthBackend to create
                            your organisation and then try again.

en: 
                        The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.
                        Please contact <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> to reactivate
                        this group.
en_GB: 
                        The organisation you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.
                        Please contact <a href="mailto:%(support_email)s">%(support_email)s</a> to reactivate
                        this group.

en: 
                        Zulip is open source, so you can <a href="%(production_install_url)s">install your own Zulip server</a> or create a new organization on
                        <a href="%(zulip_cloud_link)s">Zulip Cloud</a>
en_GB: 
                        Zulip is open source, so you can <a href="%(production_install_url)s">install your own Zulip server</a> or create a new organisation on
                        <a href="%(zulip_cloud_link)s">Zulip Cloud</a>

en: 
                Complete the
                <a class="alert-link" href="#organization/organization-profile">
                    organization profile
                </a> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.
en_GB: 
                Complete the
                <a class="alert-link" href="#organization/organization-profile">
                    organisation profile
                </a> to brand and explain the purpose of this Zulip organisation.

en: 
                Some older messages are unavailable.
                <a href="/plans/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade your organization</a>
                to access your full message history.
en_GB: 
                Some older messages are unavailable.
                <a href="/plans/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade your organisation</a>
                to access your full message history.

en: 
            The organization you are trying to join, %(realm_name)s,
            only allows users with email addresses within the
            organization. Please sign up using appropriate email address.
en_GB: 
            The organisation you are trying to join, %(realm_name)s,
            only allows users with email addresses within the
            organisation. Please sign up using appropriate email address.

en: 
        <p>This organization has been migrated to new hosting on zulip.com. We just need you to do one last thing.</p>
        <h3>Accept the Zulip Cloud terms of service</h3>
en_GB: 
        <p>This organisation has been migrated to new hosting on zulip.com. We just need you to do one last thing.</p>
        <h3>Accept the Zulip Cloud terms of service</h3>

en: 
    This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.
    See %(hide_content_url)s for more details.
en_GB: 
    This email does not include message content because your organisation has disabled message content appearing in email notifications.
    See %(hide_content_url)s for more details.

en: %(realm_name)s on Zulip: Your new organization details
en_GB: %(realm_name)s on Zulip: Your new organisation details

en: <p>You are not authorized to view this file.</p>
en_GB: <p>You are not authorised to view this file.</p>

en: Analytics are fully available 24 hours after organization creation.
en_GB: Analytics are fully available 24 hours after organisation creation.

en: Avatar changes are disabled in this organization.
en_GB: Avatar changes are disabled in this organisation.

en: Cannot deactivate the only organization owner
en_GB: Cannot deactivate the only organisation owner

en: Center the view around message ID
en_GB: Centre the view around message ID

en: Click the button below to reactivate your organization.
en_GB: Click the button below to reactivate your organisation.

en: Click the link below to reactivate your organization.
en_GB: Click the link below to reactivate your organisation.

en: Create a new Zulip organization
en_GB: Create a new Zulip organisation

en: Create a new organization.
en_GB: Create a new organisation.

en: Create organization
en_GB: Create organisation

en: Deactivated organization
en_GB: Deactivated organisation

en: Disposable email addresses are not allowed in this organization
en_GB: Disposable email addresses are not allowed in this organisation

en: Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization.
en_GB: Don't have an account yet? You need to be invited to join this organisation.

en: Don't know your organization URL?
en_GB: Don't know your organisation URL?

en: Email '{email}' not allowed in this organization
en_GB: Email '{email}' not allowed in this organisation

en: Email address changes are disabled in this organization.
en_GB: Email address changes are disabled in this organisation.

en: Email addresses containing + are not allowed in this organization.
en_GB: Email addresses containing + are not allowed in this organisation.

en: Enter your organization's Zulip URL:
en_GB: Enter your organisation's Zulip URL:

en: Find your organization.
en_GB: Find your organisation.

en: Help center
en_GB: Help centre

en: Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't
    recognize the URL.
en_GB: Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't
    recognise the URL.

en: If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email.
en_GB: If you do not recognise this activity, you can safely ignore this email.

en: If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(realm_uri)s/accounts/password/reset/ or contact us immediately at %(support_email)s.
en_GB: If you do not recognise this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(realm_uri)s/accounts/password/reset/ or contact us immediately at %(support_email)s.

en: Invalid authorization header for basic auth
en_GB: Invalid authorisation header for basic auth

en: Invalid organization
en_GB: Invalid organisation

en: Log in to your organization
en_GB: Log in to your organisation

en: Manage organization
en_GB: Manage organisation

en: Message edit history is disabled in this organization
en_GB: Message edit history is disabled in this organisation

en: Missing authorization header for basic auth
en_GB: Missing authorisation header for basic auth

en: Must be a billing administrator or an organization administrator
en_GB: Must be a billing administrator or an organisation administrator

en: Must be an organization administrator
en_GB: Must be an organisation administrator

en: Must be an organization administrator or emoji author
en_GB: Must be an organisation administrator or emoji author

en: Must be an organization owner
en_GB: Must be an organisation owner

en: New organization
en_GB: New organisation

en: New organization creation disabled
en_GB: New organisation creation disabled

en: No organization specified in JSON web token claims
en_GB: No organisation specified in JSON web token claims

en: Not authorized to send to stream '{}'
en_GB: Not authorised to send to stream '{}'

en: One of your administrators requested reactivation of the previously deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s.
en_GB: One of your administrators requested reactivation of the previously deactivated Zulip organisation hosted at %(realm_uri)s.

en: Only group members and organization administrators can administer this group.
en_GB: Only group members and organisation administrators can administer this group.

en: Only organization administrators can edit these settings.
en_GB: Only organisation administrators can edit these settings.

en: Only organization administrators can send to this stream.
en_GB: Only organisation administrators can send to this stream.

en: Only organization owners can edit these settings.
en_GB: Only organisation owners can edit these settings.

en: Organization URL
en_GB: Organisation URL

en: Organization URL:
en_GB: Organisation URL:

en: Organization administrators
en_GB: Organisation administrators

en: Organization description is too long.
en_GB: Organisation description is too long.

en: Organization does not exist
en_GB: Organisation does not exist

en: Organization name
en_GB: Organisation name

en: Organization name is too long.
en_GB: Organisation name is too long.

en: Organization owners
en_GB: Organisation owners

en: Organization permissions
en_GB: Organisation permissions

en: Organization profile
en_GB: Organisation profile

en: Organization settings
en_GB: Organisation settings

en: Organization: %(organization_url)s
en_GB: Organisation: %(organization_url)s

en: Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s
en_GB: Organisation: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: %(user_email)s

en: Organization: <a href="%(realm_uri)s" style="color:#46aa8f; text-decoration:underline">%(realm_uri)s</a>
en_GB: Organisation: <a href="%(realm_uri)s" style="color:#46aa8f; text-decoration:underline">%(realm_uri)s</a>

en: Organization: <a href="%(realm_uri)s">%(realm_uri)s</a>
en_GB: Organisation: <a href="%(realm_uri)s">%(realm_uri)s</a>

en: Please request an invite for {email} from the organization administrator.
en_GB: Please request an invite for {email} from the organisation administrator.

en: Private messages are disabled in this organization.
en_GB: Private messages are disabled in this organisation.

en: Reactivate organization
en_GB: Reactivate organisation

en: Reactivate your Zulip organization
en_GB: Reactivate your Zulip organisation

en: Search all public streams in the organization.
en_GB: Search all public streams in the organisation.

en: The address you'll use to log in to your organization.
en_GB: The address you'll use to log in to your organisation.

en: The domain {domain} is already a part of your organization.
en_GB: The domain {domain} is already a part of your organisation.

en: The organization creation link has expired or is not valid.
en_GB: The organisation creation link has expired or is not valid.

en: The organization reactivation link has expired or is not valid.
en_GB: The organisation reactivation link has expired or is not valid.

en: The organization you are trying to join using {email} does not exist.
en_GB: The organisation you are trying to join using {email} does not exist.

en: The organization you are trying to join,
            %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email
            addresses. Please sign up using a real email address.
en_GB: The organisation you are trying to join,
            %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email
            addresses. Please sign up using a real email address.

en: The organization you are trying to join,
            %(realm_name)s, does not allow signups using emails
            that contains +. Please sign up using appropriate email address.
en_GB: The organisation you are trying to join,
            %(realm_name)s, does not allow signups using emails
            that contains +. Please sign up using appropriate email address.

en: The owner permission cannot be removed from the only organization owner.
en_GB: The owner permission cannot be removed from the only organisation owner.

en: There is no Zulip organization hosted at this subdomain.
en_GB: There is no Zulip organisation hosted at this subdomain.

en: This email does not include message content because your organization has disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">message content appearing in email notifications</a>.
en_GB: This email does not include message content because your organisation has disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s" style="color:#15c; text-decoration:underline">message content appearing in email notifications</a>.

en: This email does not include message content because your organization has disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s">message content appearing in email notifications</a>.
en_GB: This email does not include message content because your organisation has disabled <a class="content_disabled_help_link" href="%(help_url)s">message content appearing in email notifications</a>.

en: This organization has been deactivated
en_GB: This organisation has been deactivated

en: This organization has been deactivated.
en_GB: This organisation has been deactivated.

en: This server does not allow members of the public to create new organizations.
en_GB: This server does not allow members of the public to create new organisations.

en: Topics are a lightweight tool to keep conversations organized.
en_GB: Topics are a lightweight tool to keep conversations organised.

en: Unknown organization '{}'
en_GB: Unknown organisation '{}'

en: Upload would exceed your organization's upload quota.
en_GB: Upload would exceed your organisation's upload quota.

en: User not authorized for this query
en_GB: User not authorised for this query

en: User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'
en_GB: User not authorised to execute queries on behalf of '{principal}'

en: We couldn't find that Zulip organization.
en_GB: We couldn't find that Zulip organisation.

en: You are not authorized to access this queue
en_GB: You are not authorised to access this queue

en: You are not authorized to get events from this queue
en_GB: You are not authorised to get events from this queue

en: You can log in to your Zulip organization, %(realm_name)s, at the following link:
en_GB: You can log in to your Zulip organisation, %(realm_name)s, at the following link:

en: You can try logging in or resetting your password in the organization(s) above.
en_GB: You can try logging in or resetting your password in the organisation(s) above.

en: You can't send private messages outside of your organization.
en_GB: You can't send private messages outside of your organisation.

en: You do have active accounts in the following organization(s).
en_GB: You do have active accounts in the following organisation(s).

en: You do not have an account in that Zulip organization.
en_GB: You do not have an account in that Zulip organisation.

en: You need an invitation to join this organization.
en_GB: You need an invitation to join this organisation.

en: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organization administrator to <a href="%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user" style="color:#46aa8f; text-decoration:underline">reactivate your account</a>.
en_GB: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organisation administrator to <a href="%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user" style="color:#46aa8f; text-decoration:underline">reactivate your account</a>.

en: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organization administrator to <a href="%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user">reactivate your account</a>.
en_GB: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organisation administrator to <a href="%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user">reactivate your account</a>.

en: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account.
en_GB: You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated. You can contact an organisation administrator to reactivate your account.

en: You've created the new Zulip organization %(realm_name)s.
en_GB: You've created the new Zulip organisation %(realm_name)s.

en: You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.
en_GB: You've created the new Zulip organisation <b>%(realm_name)s</b>.

en: You've joined the Zulip organization %(realm_name)s.
en_GB: You've joined the Zulip organisation %(realm_name)s.

en: You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.
en_GB: You've joined the Zulip organisation <b>%(realm_name)s</b>.

en: Your account is too new to send invites for this organization. Ask an organization admin, or a more experienced user.
en_GB: Your account is too new to send invites for this organisation. Ask an organisation admin, or a more experienced user.

en: Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to register for accounts in this organization.
en_GB: Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed to register for accounts in this organisation.

en: Your organization has been successfully reactivated.
en_GB: Your organisation has been successfully reactivated.

en: Your organization has turned off message editing
en_GB: Your organisation has turned off message editing

en: Zephyr mirroring is not allowed in this organization
en_GB: Zephyr mirroring is not allowed in this organisation

en: [Read the guide]({help_url}) for getting your organization started with Zulip
en_GB: [Read the guide]({help_url}) for getting your organisation started with Zulip

en: organization owner
en_GB: organisation owner

en: your-organization-url
en_GB: your-organisation-url
